Kein Bedarf für "Ankunftszentrum" - Немає необхідності в «Центрі прийому біженців»

Für die Übersetzung danken wir Irina Chilikina.

Kein Bedarf für "Ankunftszentrum"

Немає необхідності в «Центрі прийому біженців»

Cuxhaven/Neuhaus. Nach Angaben der Kreisverwaltung ist es durch das "große Engagement in den Städten und Gemeinden im Landkreis Cuxhaven" wieder möglich, geflüchtete Menschen sofort nach ihrer Ankunft im Landkreis Cuxhaven in Wohnungen dezentral unterzubringen. Das "Ankunftszentrum" in Cuxhaven-Sahlenburg wird daher zum 30. September aufgelöst. Die Einrichtung in Neuhaus bleibt dagegen bestehen.

Куксхафен/Нойхауз. За словами районної адміністрації, завдяки «великій участі і допомозі в містах і громадах округу Куксхафен» стало можливим подальше розміщення біженців у децентралізованих квартирах одразу після їх прибуття в район Куксхафен. Тому «центр прийому біженців» в Куксхафен-Заленбурзі буде закрито до 30 вересня. З іншого боку, об'єкт у Нойхаузі залишиться.

Unter anderem angesichts des Krieges in der Ukraine sind im vergangenen Jahr 1981 Menschen in den Landkreis Cuxhaven gekommen, um Schutz zu suchen. Anfang letzten Jahres war - wie in den meisten Teilen Deutschlands - die Wohnsituation so angespannt, dass sich eine Unterbringung der Flüchtlinge in den Gemeinden schwierig gestaltete.

У зв'язку з війною в Україні, минулого року 1981 людина приїхала в район Куксхафен у пошуках захисту. На початку минулого року, як і в більшості регіонів Німеччини, ситуація з житлом була настільки напруженою, що було важко розмістити біженців у громадах.

So wurde Ende April 2022 in den Gebäuden des ehemaligen "Helios Seehospitals" in Sahlenburg kurzfristig das "Ankunftszentrum" für bis zu 200 Geflüchtete aus der Ukraine geschaffen. Dieses sollte - bis zur Weiterverteilung der Schutzsuchenden in die Gemeinden - vorübergehend als Unterkunft dienen. Neben den Unterkunftsbereichen wurden auch Büros für die Ausländerbehörden von Stadt und Landkreis und des Jobcenters im Ankunftszentrum eingerichtet, um für die Geflüchteten die bürokratischen Wege so einfach und kurz wie möglich zu halten.

Наприклад, наприкінці квітня 2022 року в будівлях колишньої лікарні «Helios Seehospital» у Заленбурзі в короткий термін був створений «центр прибуття» для 200 біженців з України. Це мало служити як тимчасове житло, доки ті, хто шукає захисту, не будуть розподілені між громадами. Окрім зон розміщення, у центрі прибуття також були створені офіси імміграційних органів міста та району та центру зайнятості, щоб зробити бюрократичні процеси для біженців максимально простими та короткими.

Das DRK Cuxhaven/Hadeln war im Ankunftszentrum vor Ort und hat sich in den vergangenen Monaten um die Geflüchteten und den Betrieb des Ankunftszentrums gekümmert.

"Seit einigen Monaten hat sich die Wohnsituation im Landkreis Cuxhaven entspannt und die Gemeinden können die Ankommenden direkt von der Landesaufnahme in einen Wohnraum aufnehmen. Aus diesem Grund wird das Ankunftszentrum in Sahlenburg nicht mehr benötigt und kann zum 30. September aufgelöst werden", heißt es seitens der Kreisverwaltung.

Управляюча компанія DRK Cuxhaven/Hadeln була на місці в центрі прийому та піклувався про біженців та роботу центру протягом останніх кількох місяців.

«Ситуація з житлом в районі Куксхафена полегшилася на кілька місяців, і муніципалітети можуть приймати новоприбулих безпосередньо з федерального центру прийому у житлові приміщення. З цієї причини центр прийому біжеців в Заленбурзі більше не потрібен і може бути закритий 30 вересня», - повідомили в районній адміністрації.

Neben dem Ankunftszentrum in Sahlenburg war - wie berichtet - auch in Neuhaus eine Unterbringungsmöglichkeit für Schutzsuchende geschaffen worden. Diese bleibt auch weiterhin bestehen, "um im Bedarfsfall eine Möglichkeit der Unterbringung zu bieten". Die gesamte Ausstattung des Sahlenburger Ankunftszentrums komme in Neuhaus zum Einsatz.

Як повідомлялося, окрім центру в Заленбурзі для розміщення для тих, хто шукає захисту, також було створено ще центр в Нойхаузі. Він й надалі існуватиме, «щоб запропонувати можливість розміщення, при необхідності». У Нойгаузі використовується все обладнання із центру прийому біженців у Заленбурзі.

Landkreis schaltet Integreat-App für zugewanderte Menschen frei

Округ активує додаток Integreat для іммігрантів

Kreis Cuxhaven. Bochum, Nürnberg, Potsdam nutzen die Integreat-App bereits - wie rund 90 andere Städte und Landkreise in Deutschland. Jetzt hat auch der Landkreis Cuxhaven die App, die Zugewanderten beim Orientieren hilft. Ein Basisangebot, das weiter wachsen soll.

Wo kann ich mich als Geflüchteter im Kreis Cuxhaven beraten lassen? Was macht der Jugendmigrationsdienst? Wie funktioniert das Ausbildungssystem? Wohin wenden sich Menschen mit Traumata oder in seelischen Krisen? Diese und viele andere Fragen beschäftigen Menschen, die neu nach Deutschland kommen. Das Netzwerk an Hilfen und Beratungen für Zugewanderte ist groß. Aber auch die Wege im Landkreis Cuxhaven, der zu den größten in Niedersachsen gehört.

Район Куксхафен. Бохум, Нюрнберг, Потсдам, як і близько 90 інших міст і районів Німеччини, вже використовують додаток Integreat, Тепер у районі Куксхафен також є додаток, який допомагає іммігрантам орієнтуватися. Базова пропозиція, яка має продовжувати розвиватися.

Де я можу отримати консультацію як біженець в окрузі Куксхафен? Чим займається молодіжна міграційна служба? Як працює система навчання? До кого звертаються люди з травмами чи психічними розладами? Ці та багато інших питань хвилюють людей, які вперше в Німеччині. Мережа допомоги та консультацій для іммігрантів є великою. Так само як шляхи її реалізації в районі Куксхафен, одному із найбільших у Нижній Саксонії.

Eine kostenlose App mit allen wichtigen Informationen soll ab sofort allen, die aus dem Ausland in den Landkreis Cuxhaven kommen, im Alltag unterstützen. Sie ist außerdem dafür gedacht, diejenigen zu entlasten, die die Eingereisten haupt- oder ehrenamtlich unterstützen.

Der Landkreis nutzt dafür, wie viele andere Landkreise und Städte in Deutschland, die 
Integreat-App, einen digitalen Wegweiser, der auf dem Mobiltelefon genauso funktioniert wie auf dem Laptop oder dem Computer zu Hause. Doch mit den darauf vorinstallierten allgemeingültigen Informationen war es aus Sicht von Anne Gryczan von der Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe beim Landkreis Cuxhaven nicht getan: "Wir wollten etwas, was auch regional für die Menschen vor Ort funktioniert."

Безкоштовний додаток, із усією важливою інформацією, призначений для підтримки у повсякденному житті кожного, хто приїжджає до округу Куксхафен з-за кордону. Також передбачається що він розвантажить тих, хто працює з  мігрантами, як на основній роботі чи підтримує та допомагає на волонтерських засадах.

Як і в багатьох інших районах і містах Німеччини, район Куксхафен використовує додаток Integreat, як цифровий довідник, який так само добре працює як на мобільному телефоні, так і на ноутбуці чи домашньому ПК. Однак, на думку Анни Гричан (з Координаційного офісу з питань міграції та інтеграції в окрузі Куксхафен), загальної інформації, попередньо встановленої в додатку, було недостатньо: «Ми хотіли б щось, що також працювало б на регіональному рівні для місцевих жителів».

Nach einem Treffen mit Netzwerkern der Flüchtlingshilfe und Vertretern aus den Gemeinden, die einen Katalog an potenziellen Themen zusammentrugen, recherchierte Anne Gryczan die Inhalte für die App.

Die Informationen in der App verteilen sich bislang auf zehn Untergruppen. Sie reichen von Sprache, Schul- und Ausbildungssystem, Kinderbetreuung über Arbeiten und Studieren in Deutschland bis hin zu Gesundheit und Informationen zu den Mitgliedsgemeinden.

Після зустрічі з мережевими організаціями з надання допомоги біженцям і представниками громади, які склали каталог потенційних тем, Анне Гричан дослідила вміст програми.

Інформація в додатку наразі поділена на десять підгруп. Вони варіюються від мови, системи шкільного та професійного навчання, догляду за дітьми, роботи та вищої освіти в Німеччині до здоров'я та інформації про спільноти учасників.

"Ziel ist es, Zugewanderten eine Hilfe zur Selbsthilfe anzubieten, damit sie sich besser zurechtfinden und die Strukturen verstehen lernen", sagt Gryczan. Wer weder Handy noch PC 
besitzt, kann die Infos aus der App auch ausgedruckt erhalten.

Alle Informationen in der App gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Persisch und Ukrainisch. Für die Übersetzungen hat der Landkreis mit Übersetzungsbüros zusammengearbeitet. Weitere Fremdsprachen sollen folgen, berichtet Gryczan, die bei den Formulierungen auch auf leichte Verständlichkeit geachtet hat.

«Мета - запропонувати іммігрантам допомогу в тому, щоб розібратися як вони можуть допомогти собі самі, щоб вони могли краще орієнтуватися в додатку та навчитися розуміти його структуру», — каже Гричан. Якщо в когось  немає мобільного телефону чи ПК, також можна отримати інформацію з програми у роздрукованому вигляді.

Уся інформація в додатку доступна німецькою, англійською, французькою, арабською, фарсі/перською та українською мовами. Для перекладу різними мовами район співпрацює з бюро перекладів. Інші іноземні мови також повинні додаватися з часом, повідомляє Гричан, яка також піклувалася, що формулювання та вирази в програмі були зрозумілими.

Der Landkreis will aber nicht nur die Sprachen, sondern auch die Inhalte der App ständig erweitern und aktualisieren. Hinzukommen werden in den nächsten Wochen und Monaten die 
Rubriken "Kinder, Jugend und Familie" sowie "Alltag und Freizeit". "Ich denke, dass auch Informationen über Mülltrennung oder die Nutzung des Anrufsammeltaxis nützlich sind", sagt Gryczan.

Darüber hinaus ist die Landkreis-Mitarbeiterin für Hinweise dankbar, die sowohl von den haupt- und ehrenamtlichen 
Helfern, als auch von den App-Nutzern selbst kommen können. Dafür wurde in der App ein Kommentarfeld eingerichtet. "Das darf gern rege genutzt werden."

Округ хоче розширити та оновити не лише мови, але й вміст програми. У найближчі тижні та місяці будуть додані рубрики  «Діти, молодь та сім'я» та «Повсякденне життя та дозвілля». «Я вважаю, що інформація про сортування побутових відходів або інформація щодо виклику і використання группового таксі також корисна», — каже Гричан.

Крім того, співробітниця району вдячна за поради, які можуть надходити як від штатних і волонтерських помічників, так і від самих користувачів додатку. Для цього в додатку створено поле для коментарів. «Його можете використовувати активно».

Neben dem Kommentarfeld können Hinweise auch per Mail 
(infokomut@landkreis-cuxhaven.de) an die Koordinierungsstelle für Migration und Teilhabe des Landkreises Cuxhaven (KoMuT) gesendet werden.

Die Bereitstellung der App lässt sich der Landkreis Cuxhaven nach Auskunft des Ersten Kreisrates Friedhelm Ottens 5.000 Euro im Jahr kosten. 
Hinzu kommen Übersetzungskosten - bislang waren das rund 8.800 Euro.

Окрім поля для коментарів, інформацію можна також надіслати електронною поштою (infokomut@landkreis-cuxhaven.de) до координаційного бюро з питань міграції та інтеграції в окрузі Куксхафен (KoMuT).

За словами Першого радника району Фрідхельма Оттенса, надання додатку коштує району Куксхафен 5000 євро на рік. До цього додається витрати на переклад текстів - наразі вони становили близько 8800 євро.