Norddeutsche Verständigungsprobleme: Wenn der Süden lacht

Heute wende ich mich mit einem kleinen Problem an Sie - in der leisen Hoffnung, bei den Leserinnen und Lesern von cnv-medien.de auf mehr Verständnis zu stoßen als in meinem privaten Umfeld. Schließlich sitzen wir gewissermaßen im selben, norddeutsch geprägten Boot.

Denn immer häufiger geschieht Folgendes: Ich äußere einen (zumindest aus meiner Sicht) völlig normalen Satz, würze ihn mit Worten wie "mucksch", "luschern" oder "gnaddelig" - und spätestens an dieser Stelle friert mein Gegenüber ein. Ein Gegenüber, das sprachlich eher südlich des Wesertunnels sozialisiert ist. Es folgen Gelächter und ungläubiges Losprusten. Als hätte ich mir kurzerhand ein paar Buchstaben aus einem Beutel gezogen und daraus ein erfundenes Wort kreiert.

Besonders bei Formulierungen wie "es dann gewahr werden" oder "klehen" wird gar nicht mehr nachgefragt, sondern direkt entschieden: Das kann keine existierende Redewendung sein.

Ich setze nun also auf Sie. Wenn Sie beim Lesen nicht lachen mussten, sondern lediglich zustimmend genickt haben, dann weiß ich: Das Problem liegt nicht bei mir. Wir verstehen uns.