Die weihnachtlich beleuchtete Medembrücke in Otterndorf. Foto: Schröder
Liebe Grüße nach Sheringham
Stadt Otterndorf und das Partnerschaftskomitee aus der Medemstadt grüßen die Freunde in England
war. Hoffentlich gibt es 2021 eine
Impfung, sodass wir beginnen
können, eine Fahrt nach Sheringham
zu planen im Jahr 2021 oder
2022 – wir werden sehen.
Wir schicken ein Bild von der
Medembrücke in Otterndorf mit,
die jetzt jeden Abend beleuchtet
ist. Dieses Jahr haben wir keinen
Weihnachtsmarkt, dafür kleine
Buden, wo man heiße Getränke,
Würstchen oder Obst kaufen
kann. So haben wir wenigstens
ein paar vorweihnachtliche Gefühle.
Wir wünschen allen das
Beste. Bleiben Sie gesund und behalten
uns in guter Erinnerung,
bis wir uns wieder treffen können.
Das Partnerschaftskomitee und die
Stadt Otterndorf
evening. We do not have a Christmas
market this year, but there are
little cabins around Otterndorf
with things like hot drinks, sausages
or fruit – to have at least a little
bit of Christmas feelings. We wish
you all the best, stay safe and healthy
and keep us in good memory
until we are able to meet you again.
Town Twinning Committee &
City Otterndorf
2021 nach Sheringham?
Liebe Freunde, Familien und Einwohner
Sheringhams, wir wünschen
allen fröhliche Weihnachten
und ein frohes neues Jahr
2021! Schade, dass unser Besuch
in Sheringham wegen der Pandemie
im Jahr 2020 nicht möglich
Die Stadt Otterndorf und das Partnerschaftskomitee
aus der Medemstadt
grüßen die Freunde in
der Partnerstadt Sheringham mit
einem Text in englischer und deutscher
Sprache.
Dear friends, families and residents
of the city of Sheringham,
we wish you all a Merry Christmas
and a Happy New Year 2021! It is
a pity that for the reason of the
pandemic it was not possible to
visit you in 2020. Hopefully there
will be a vaccination in 2021, so
that we can start making plans for
a visit to Sheringham in 2021/
2022? Let us see.
We are sending you a photo of a
bridge across the Medem river
which is now illuminated every
Die Freundschaft zwischen Sheringham
und Otterndorf bleibt auch in Corona
Zeiten bestehen. Foto: Mangels
Christmas Greetings from your twin town
Evelyn Meakin, „Past Chairman“ des Partnerschaftskomitees in Sheringham, sendet Weihnachtsgrüße
children’s education. In the Summer
we were allowed to meet as a
group up to 6 people in our garden
so enjoyed many coffee mornings
with different friends. Currently
we cannot meet up in each
other’s home or garden and can
go for walks with one other person.
Our granddaughters are back living
at home and having online
studies for their University courses
without face to face lectures.
We are pleased to use modern
technology to keep in touch with
friends & family and zoom meetings
for the clubs & associations
we are members.
Stuart and I have never spent so
much time at home together as we
would normally be arranging
group holidays, theatre trips and
day excursions all of which have
been cancelled or transferred to
2021. We have spent most of the
Summer in our garden and catching
up with lots of outstanding
jobs. We have sadly missed seeing
our Otterndorf friends this year
Evelyn Meakin, „Past Chairman“
des Partnerschaftskomitees in
Sheringham, sendet einen Weihnachtsgruß
in englischer Sprache.
Who would have thought that at
this time last year we were to experience
a pandemic affecting the
whole world – so many disappointments
and sacrifices.
We are so lucky to be living in
Sheringham with so many lovely
walks by the sea and in the countryside.
North Norfolk has had a
very low number of Coronavirus
cases but even so, during our two
lockdowns, only essential shops
have been open – no hairdressers
/ no pubs / no restaurants. Some
restaurants have been providing
meals for collection and delivery.
Butchers, Fishmongers & Greengrocers
deliver as well.
In Sheringham there is a one
way walking system along the pavements
and seafront and we
must wear a mask in shops and on
public transport. Our schools are
open again, which is good for the
Evelyn und Stuart Meakin senden Weihnachtsgrüße in die Partnerstadt Otterndorf.
Our twinning wreath laid at The War Memorial in Sheringham on Remembrance
news on the regulation & advice
to follow over the festive period.
Our Best Wishes go to all our
many friends in Otterndorf and
hope that you are able to enjoy
Christmas and have a Healthy
2021. As Vera Dieckmann has
said so many times: „Long may
the friendships between our two
towns continue.“
Evelyn Meakin (Past Chairman),
Sheringham (England)
Sunday.
and hope we can soon travel
again to visit each other. Friendships
remain strong and continue
with contacts by email and telephone.
On Remembrance Sunday we
placed a wreath on our War Memorial
to remember all those who
gave their lives from our twin
town Muzillac in France, Otterndorf
and Sheringham. We now
look forward to a peaceful Christmas
with a difference. We await
Wir wünschen unseren Fahrgästen
Wir wünschen allen unseren Fahrgästen,
Freunden und Bekannten
ein fröhliche fröhliches Weihnachten Weihnachtsfest
und ein
und ein glückliches neues Jahr.
gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Tag und Nacht
Hemmoor • �� (0 47 71) 81 66
Wir wünschen unseren Kunden,
allen Verwandten, Freunden und Bekannten
ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein
glückliches neues Jahr.
Familie Fels und das gesamte Team
Allen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN
GESUNDES NEUES JAHR
Familie Marcus Söhl
Telefon0 47 74 / 3 22
soehl-bau@t-online.de
• Schlüsselfertige Neubauten • An- und Umbau
• Reparaturen • Betonbauarbeiten/Gewerbebau
2020 war auch für uns
ein besonderes Jahr:
- Am 29. Januar konnten wir einen Informationsabend zum Fachkräfte
Marketingprojekt „besser hier – Leben und Arbeiten in
der südlichen Metropolregion Hamburg“ durchführen
- Am 5. März nahmen Vorstandsvertreter am IHK-Tag der Gewerbevereine
in Stade unter Corona-Bedingungen teil.
- Die Mitgliederversammlung musste vom 27. März auf den 15.
September verschoben werden.
- Die Hemmoorer Automeile am 18./19. April fiel aus.
- Am 12. August konnte eine erfolgreiche Ferienspaß-Aktion bei
Firma Fels-Elektro durchgeführt werden.
- „Heimat shoppen“ am 11. + 12. September wurde durchgeführt.
- Unsere Activity am 1. Adventswochenende fand wegen des ausgefallenen
Weihnachtsmarktes nicht statt, alternativ wurde die
Aktion „Weihnachtsspaziergang“ von uns ins Leben gerufen.
- Wir sorgen auch weiterhin für die Weihnachtsbeleuchtung in
der Ostestadt, um ihr ein weihnachtliches Flair zu verleihen.
Dank der Feuerwehr Westersode wurde die Weihnachtsbeleuchtung
in der Lindenstraße und Dorfstraße ausgeweitet.
Wir lassen uns von der Pandemie nicht unterkriegen und machen weiter.
Freuen Sie sich schon jetzt auf die geplanten Aktivitäten für 2021
und bleiben Sie Ihren Geschäften in Hemmoor als Kunde treu.
An dieser Stelle möchten wir uns bei allen, die uns tatkräftig und finanziell
unterstützt haben, herzlich bedanken und hoffen auch in 2021 wieder
auf eine gute Zusammenarbeit. Ein besonderer Dank gilt unseren
Beiratsmitgliedern, die sich ebenfalls wieder aktiv in unsere Vorstandsarbeit
Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden des Hauses
ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes Jahr 2021
und... allzeit gute Fahrt!
www.slc-automobile.de
Heiko Langbehn
Otto-Peschel-Straße 1
21745 Hemmoor
0 47 71- 60 80 42 8
info@cuxmobil.de
www.cuxmobil.de
Silvia Langbehn
Versicherungsfachfrau (IHK)
Otto-Peschel-Straße 1
21745 Hemmoor
Tel. 0 47 71- 5808 0
21745 Hemmoor
Otto-Peschel-Straße 1
Tel. 047 71- 5808 0
s
eingebracht haben.
Frohe Weihnachten und einen besinnlichen Jahreswechsel, bleiben
Sie gesund.
Wolfgang Fels Klaus Winter Jan Frerichs
1. Vorsitzender 2. Vorsitzender Schriftführer
Torsten Wüstenberg Frank Steffens
Schatzmeister Medienbeauftragter